Ommaviy oferta
Oxirgi yangilanish: 2026-yil 26-sentabr
Ushbu ommaviy oferta UzCaption ("xizmat", "biz") va foydalanuvchi ("siz") o'rtasidagi xizmatdan foydalanish shartlarini belgilaydi. Xizmatdan foydalanish orqali siz ushbu shartlarga rozilik bildirasiz.
1. Xizmat tavsifi
UzCaption — video va audiodan avtomatik subtitr (matn) yaratuvchi xizmat. Xizmat caption.uz sayti, @uzcaptions_bot Telegram boti va video tahrirlash dasturlari uchun plagin orqali taqdim etiladi.
2. Rejalar va to'lov
2026-yil 26-sentabrdan xizmatda to'rtta reja bor: Bepul, Pro, Max 5× va Max 20×. Pro va Max 1, 3 yoki 6 oyga sotib olinadi (3 oyga −10%, 6 oyga −20% chegirma); necha oyga olinishidan qat'i nazar, reja daqiqasi HAR OY alohida beriladi (bir martalik emas). Haq videoning ANIQ o'lchangan davomiyligidan — soniyama-soniya (kamida 1 soniya, yaxlitlash yuqoriga) — yechiladi, daqiqaga yaxlitlanmaydi. Tarjima ham xuddi shunday haq oladi: har bir til uchun video davomiyligicha, bir marta (xato bo'lsa — qaytariladi); o'zbekchani kirill yozuviga o'girish — tekin.
- Bepul — hisob ochilganda va toʻlov qilinmagan har bir foydalanuvchiga: oyiga 5 daqiqa, doimiy yangilanadi. Subtitr yozish va tahrirlash toʻliq ishlaydi; tarjima va Premiere Pro/After Effects plagini yoʻq. Ishlatilmagan daqiqa keyingi oyga oʻtmaydi.
- Pro — oyiga 100 daqiqa, 89 000 so'm / oy (3 oy — 240 300 so'm, 6 oy — 427 200 so'm). Tarjima, Premiere Pro/After Effects plagini, daqiqa qo'shish imkoniyati bilan.
- Max 5× — oyiga 500 daqiqa, 149 000 so'm / oy (3 oy — 402 300 so'm, 6 oy — 715 200 so'm). Pro'dagi hammasi.
- Max 20× — oyiga 2000 daqiqa, 399 000 so'm / oy (3 oy — 1 077 300 so'm, 6 oy — 1 915 200 so'm). Pro'dagi hammasi.
Pro/Max davri faol bo'lganda oylik grant vaqtida oldingi oyning ishlatilmagan daqiqasi (ko'pi bilan bitta oylik miqdor, ikkinchi marta o'tmaydi) keyingi oyga o'tadi — FAQAT keyingi oy ham to'langan bo'lsa (davr ichida yoki yangilanganda). Davr tugab yangilanmasa — oylik, o'tgan va qo'shimcha (topup) daqiqalar yonadi, hisob Bepulga o'tadi. Pro/Max'da faol davr ichida qo'shimcha daqiqa sotib olish mumkin — 1000 so'm / daqiqa, 5 tadan 200 tagacha, 5 talik qadam bilan; davr tugaguncha amal qiladi. Bir xil rejani qayta sotib olish davrni uzaytiradi; yuqoriroq rejaga (masalan Pro'dan Max'ga) o'tish darhol boshlanadi va qolgan daqiqa saqlanadi; joriy reja faol bo'lganda pastroq rejani sotib olib bo'lmaydi. Vaqtinchalik chegirmalar (aksiya) v5 rejalariga qo'llanilmaydi — faqat yuqoridagi 3/6 oylik chegirma bor. Joriy narxlar caption.uz saytida va botda ko'rsatiladi. To'lov O'zbekiston Respublikasi milliy valyutasida (so'm) amalga oshiriladi.
2026-yil 24-sentabr holatiga hisobingizda qolgan video va daqiqa balansi (sotib olingan, sovg'a yoki bepul berilgan) 1 video = 1 daqiqa qoidasi bilan doimiy daqiqa balansiga o'tkazildi. 2026-yil 25-sentabrdan boshlab doimiy daqiqa balansi (eski balans, sovg'a va bonuslar) oxirgi to'lov yoki sovg'a sanasidan 30 kun amal qiladi; hech qachon to'lov qilmagan foydalanuvchida — ro'yxatdan o'tgan yoki oxirgi sovg'a olgan kundan 30 kun. Shu muddat va undan keyingi 3 kun ichida reja sotib olinsa, qoldiq saqlanadi; reja davri faol bo'lganda doimiy daqiqa yonmaydi. Aks holda qoldiq yonadi. Yonishdan taxminan 3 kun oldin Telegram bot orqali ogohlantiramiz; 25-sentabr holatidagi balanslar bu tahrir e'lon qilingan kundan kamida 3 kun o'tmaguncha yonmaydi. 2026-yil 24-sentabrgacha faol bo'lgan «Cheksiz» obuna o'zining joriy tugash sanasigacha avvalgi shartlarda (cheklovsiz qisqa videolar) davom etadi; shu sanadan keyin yangi «Cheksiz» obuna sotilmaydi. 2026-yil 26-sentabrgacha sotib olingan «Start», «Bloger» va «Studiya» oylik tariflari ham endi yangi mijozga sotilmaydi — sotib olingan davri tugaguncha o'sha vaqtdagi shartlarida (jumladan tarjima va plagin huquqi) davom etadi. «Cheksiz» obuna faol bo'lganda yangi reja sotib olinmaydi; muddati tugagach hisob Bepul rejaga o'tadi va istalgan reja sotib olinadi. «Start», «Bloger» yoki «Studiya» davri tugashidan oldin yangi reja sotib olinsa, reja shu zahoti boshlanadi: eski tarifning qolgan daqiqalari saqlanadi, qolgan kunlari esa tugaydi. Eski paketlardan qolgan doimiy daqiqa tugaguncha (yoki yonguncha) ular bilan tarjima va plagin ham ishlaydi.
3. Bepul foydalanish
Pullik reja olmagan har bir ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchiga Bepul reja amal qiladi: har oy 5 daqiqa (300 soniya), ishlatilmagan qismi keyingi oyga o'tmaydi. Bepul reja xizmatni sinash uchun mo'ljallangan; unda tarjima va plagin yo'q.
4. Foydalanuvchi majburiyatlari
- Xizmatga faqat sizga tegishli yoki qonuniy huquqingiz bo'lgan kontentni yuborish — jumladan, undagi ovoz va matnni 7-bandda yozilgan maqsadda berish huquqi;
- Qonunga zid, zararli yoki uchinchi shaxslar huquqlarini buzuvchi materiallardan foydalanmaslik;
- Xizmat ishiga xalaqit beruvchi harakatlar qilmaslik.
5. To'lovni qaytarish
Agar to'lov amalga oshirilgan-u, texnik nosozlik tufayli xizmatdan foydalana olmagan bo'lsangiz, biz bilan bog'laning — holatni ko'rib chiqamiz va imkoniyatga qarab kompensatsiya yoki qaytarishni taklif qilamiz.
6. Javobgarlik cheklovi
Xizmat "bor holicha" taqdim etiladi. Avtomatik subtitrlarda xatoliklar bo'lishi mumkin — natijani foydalanishdan oldin tekshirishni tavsiya qilamiz. Biz xizmatdan foydalanish natijasida yuzaga kelgan bilvosita zararlar uchun javobgar emasmiz.
7. Intellektual mulk
Siz yuklagan kontent sizniki bo'lib qoladi. Yaratilgan subtitrlardan erkin foydalanishingiz mumkin. UzCaption nomi, dizayni va dasturiy ta'minoti bizga tegishli.
Ovoz va matndan foydalanish. Xizmatdan foydalanish orqali siz bizga videolaringizdagi ovozni va undan chiqqan matnni o'zbek nutq modelini o'rgatish va xizmatni yaxshilash uchun bepul va muddatsiz ishlatish huquqini berasiz. Bu — xizmatdan foydalanish sharti: rozi bo'lmasangiz, xizmatdan foydalana olmaysiz. Hisobingizni o'chirsangiz, ovoz va matn o'chirilmaydi, lekin sizga bog'lanmagan holda qoladi. Batafsil — Maxfiylik siyosatida.
8. Shartlarni o'zgartirish
Biz ushbu shartlarni yangilash huquqini saqlaymiz. O'zgarishlar shu sahifada e'lon qilinadi.
9. Bog'lanish
Public Offer
Last updated: 26 September 2026
This public offer sets out the terms of use between UzCaption ("the service", "we") and the user ("you"). By using the service you agree to these terms.
1. About the service
UzCaption automatically generates subtitles from video and audio. The service is delivered through the caption.uz website, the @uzcaptions_bot Telegram bot and a plugin for video editing software.
2. Plans and payment
From 26 September 2026 the service has four plans: Bepul (Free), Pro, Max 5× and Max 20×. Pro and Max are bought for 1, 3 or 6 months (10% off for 3 months, 20% off for 6 months); whichever term you buy, the plan's minutes are granted EVERY MONTH, not all at once. The charge is taken from the video's EXACT measured length — to the second, rounded up, minimum 1 second — never rounded to the minute. A translation is charged the same way: the video's length for each target language, once (refunded if it fails); converting Uzbek to Cyrillic script is free.
- Bepul — for every account without a paid plan: 5 minutes every month, renewing. Captioning and editing work in full; no translation and no Premiere Pro/After Effects plugin. Unused minutes do not carry over.
- Pro — 100 minutes / month, 89,000 UZS/month (3 months — 240,300 UZS, 6 months — 427,200 UZS). Includes translation, the Premiere Pro/After Effects plugin, and buying extra minutes.
- Max 5× — 500 minutes / month, 149,000 UZS/month (3 months — 402,300 UZS, 6 months — 715,200 UZS). Everything in Pro.
- Max 20× — 2,000 minutes / month, 399,000 UZS/month (3 months — 1,077,300 UZS, 6 months — 1,915,200 UZS). Everything in Pro.
While a Pro/Max period is active, at each monthly grant the previous month's unused minutes carry over (up to one month's allowance, never twice) ONLY if the next month is also paid (within the period, or renewed). If the period ends without renewal, the monthly, carried and extra (top-up) minutes expire and the account becomes Bepul. On Pro/Max, extra minutes can be bought during an active period — 1,000 UZS/minute, from 5 to 200, in steps of 5 — valid until the period ends. Buying the same plan again extends the period; moving to a higher plan (e.g. Pro to Max) takes effect immediately and keeps the remaining minutes; a lower plan cannot be bought while a higher one is active. Temporary/promotional discounts do not apply to these plans — only the 3-/6-month discount above. Current prices are shown on caption.uz and in the bot. Payments are made in the national currency of the Republic of Uzbekistan (UZS).
Any video or minute balance left on your account as of 24 September 2026 (purchased, gifted or free) was converted to the permanent minute balance at a rate of 1 video = 1 minute. From 25 September 2026 the permanent minute balance (old balance, gifts and bonuses) is valid for 30 days from the date of the last payment or gift; for a user who has never paid, 30 days from registration or from the last gift. If a plan is bought within that time or the 3 days after it, the balance is kept; while a plan period is active, permanent minutes do not expire. Otherwise the balance expires. We warn you through the Telegram bot about 3 days before it expires; balances held on 25 September will not expire earlier than 3 days after this revision was published. An "Unlimited" subscription active before 24 September 2026 continues under its previous terms (unlimited short videos) until its current expiry date; no new "Unlimited" subscriptions are sold after that date. The "Start", "Bloger" and "Studiya" monthly tiers sold before 26 September 2026 are likewise no longer sold to new customers — a period already bought continues under its terms at the time (including translation and plugin rights) until it ends. While an "Unlimited" subscription is active no new plan can be bought; when it expires the account moves to the Bepul plan and any plan can be bought. If a new plan is bought before a "Start", "Bloger" or "Studiya" period ends, the plan starts at once: the old tier's remaining minutes are kept and its remaining days end. Permanent minutes left from old packs keep translation and the plugin available until they are used up (or expire).
3. Free use
Every registered user without a paid plan is on the Bepul (Free) plan: 5 minutes (300 seconds) every month; unused time does not carry over. The Free plan is meant for trying the service; it has no translation and no plugin.
4. Your obligations
- Submit only content that belongs to you or that you have the legal right to use — including the right to grant the use of its voice and text described in section 7;
- Do not use unlawful or harmful material, or material that infringes third-party rights;
- Do not interfere with the operation of the service.
5. Refunds
If you have paid but could not use the service because of a technical failure, contact us — we will review the case and offer compensation or a refund where possible.
6. Limitation of liability
The service is provided "as is". Automatic subtitles may contain errors — we recommend reviewing the result before use. We are not liable for indirect damages arising from use of the service.
7. Intellectual property
The content you upload remains yours. You are free to use the subtitles produced. The UzCaption name, design and software belong to us.
Use of voice and text. By using the service you grant us a free, perpetual right to use the audio of your videos and the transcript made from it to train an Uzbek speech model and to improve the service. This is a condition of using the service: if you do not agree, you cannot use it. If you delete your account, the voice and text are not deleted, but they are no longer linked to you. Details are in the Privacy Policy.
8. Changes to these terms
We reserve the right to update these terms. Changes will be published on this page.
9. Contact
Публичная оферта
Последнее обновление: 26 сентября 2026 г.
Настоящая публичная оферта определяет условия использования сервиса между UzCaption («сервис», «мы») и пользователем («вы»). Используя сервис, вы соглашаетесь с этими условиями.
1. О сервисе
UzCaption автоматически создаёт субтитры из видео и аудио. Сервис предоставляется через сайт caption.uz, Telegram-бот @uzcaptions_bot и плагин для программ видеомонтажа.
2. Тарифы и оплата
С 26 сентября 2026 года в сервисе четыре тарифа: Bepul (бесплатный), Pro, Max 5× и Max 20×. Pro и Max покупаются на 1, 3 или 6 месяцев (скидка 10% на 3 месяца, 20% на 6 месяцев); независимо от срока минуты тарифа начисляются КАЖДЫЙ МЕСЯЦ, а не сразу все. Списание происходит по ТОЧНОЙ измеренной длительности видео — посекундно, округление вверх, минимум 1 секунда, — без округления до минуты. Перевод оплачивается так же: длительность видео за каждый язык, один раз (при ошибке возвращается); перевод узбекского текста на кириллицу — бесплатно.
- Bepul — для любого аккаунта без активного платного тарифа: 5 минут каждый месяц, обновляются. Субтитры и монтаж работают полностью; перевода и плагина Premiere Pro/After Effects нет. Неиспользованные минуты не переносятся.
- Pro — 100 минут / месяц, 89 000 сум/месяц (3 месяца — 240 300 сум, 6 месяцев — 427 200 сум). С переводом, плагином Premiere Pro/After Effects и докупкой минут.
- Max 5× — 500 минут / месяц, 149 000 сум/месяц (3 месяца — 402 300 сум, 6 месяцев — 715 200 сум). Всё, что в Pro.
- Max 20× — 2000 минут / месяц, 399 000 сум/месяц (3 месяца — 1 077 300 сум, 6 месяцев — 1 915 200 сум). Всё, что в Pro.
Пока период Pro/Max активен, при каждом ежемесячном начислении неиспользованные минуты прошлого месяца переносятся (не более одного месячного лимита, повторно не переносятся) ТОЛЬКО если следующий месяц тоже оплачен (в рамках периода или при продлении). Если период закончился без продления — месячные, перенесённые и докупленные минуты сгорают, аккаунт переходит на Bepul. На Pro/Max в активном периоде можно докупить минуты — 1000 сум/минута, от 5 до 200, шагом 5; действуют до конца периода. Повторная покупка того же тарифа продлевает период; переход на более высокий тариф (например, с Pro на Max) происходит сразу и сохраняет оставшиеся минуты; более низкий тариф нельзя купить, пока активен более высокий. Временные/промо-скидки на эти тарифы не действуют — только скидка за 3/6 месяцев выше. Актуальные цены указаны на caption.uz и в боте. Оплата производится в национальной валюте Республики Узбекистан (сум).
Остаток видео и минут на вашем счёте по состоянию на 24 сентября 2026 года (купленных, подаренных или бесплатных) был переведён в постоянный баланс минут по правилу 1 видео = 1 минута. С 25 сентября 2026 года постоянный баланс минут (старый баланс, подарки и бонусы) действует 30 дней с даты последней оплаты или подарка; у пользователя, который никогда не платил, — 30 дней с регистрации или последнего подарка. Если в этот срок или в течение 3 дней после него купить тариф, остаток сохраняется; пока период тарифа активен, постоянные минуты не сгорают. Иначе остаток сгорает. Мы предупреждаем через Telegram-бот примерно за 3 дня до сгорания; балансы на 25 сентября не сгорят раньше, чем через 3 дня после публикации этой редакции. Подписка «Безлимит», действовавшая до 24 сентября 2026 года, продолжает действовать на прежних условиях (безлимитные короткие видео) до текущей даты окончания; новые подписки «Безлимит» после этой даты не продаются. Месячные тарифы «Start», «Bloger» и «Studiya», проданные до 26 сентября 2026 года, тоже больше не продаются новым клиентам — уже купленный период продолжается на прежних условиях (включая право на перевод и плагин) до его окончания. После истечения любой из этих подписок пользователю предлагается тариф Bepul или один из трёх платных тарифов выше. Если пользователь покупает новый тариф до истечения старой подписки, новый тариф сразу заменяет её, а оставшиеся дни старой подписки сохраняются и добавляются к периоду нового тарифа.
3. Бесплатное использование
Каждому зарегистрированному пользователю без платного тарифа действует тариф Bepul: 5 минут (300 секунд) каждый месяц, неиспользованная часть не переносится на следующий месяц. Тариф Bepul предназначен для знакомства с сервисом; в нём нет перевода и плагина.
4. Обязанности пользователя
- Загружать только тот контент, который принадлежит вам или на который у вас есть законные права, — включая право передать его голос и текст для целей, указанных в пункте 7;
- Не использовать противоправные, вредоносные материалы и материалы, нарушающие права третьих лиц;
- Не совершать действий, мешающих работе сервиса.
5. Возврат платежа
Если вы оплатили, но не смогли воспользоваться сервисом из-за технического сбоя, свяжитесь с нами — мы рассмотрим ситуацию и по возможности предложим компенсацию или возврат.
6. Ограничение ответственности
Сервис предоставляется «как есть». Автоматические субтитры могут содержать ошибки — рекомендуем проверять результат перед использованием. Мы не несём ответственности за косвенный ущерб, возникший вследствие использования сервиса.
7. Интеллектуальная собственность
Загруженный вами контент остаётся вашим. Созданными субтитрами вы можете пользоваться свободно. Название, дизайн и программное обеспечение UzCaption принадлежат нам.
Использование голоса и текста. Пользуясь сервисом, вы бесплатно и бессрочно предоставляете нам право использовать звук ваших видео и полученную из него расшифровку для обучения узбекской речевой модели и улучшения сервиса. Это условие использования сервиса: без согласия пользоваться им нельзя. Если вы удалите аккаунт, голос и текст не удаляются, но больше не связаны с вами. Подробнее — в Политике конфиденциальности.
8. Изменение условий
Мы оставляем за собой право обновлять эти условия. Изменения публикуются на этой странице.